1 00:00:05,561 --> 00:00:06,994 (Klink) 2 00:00:20,040 --> 00:00:23,009 (Vervormde stem roept) 3 00:00:25,179 --> 00:00:27,447 (hart klopt) 4 00:00:27,515 --> 00:00:29,483 (Man, vervormde stem) Sara? 5 00:00:30,351 --> 00:00:31,985 Sara? 6 00:00:32,053 --> 00:00:34,954 (Sirene loeit in de verte) 7 00:00:41,742 --> 00:00:42,995 (Deur gaat dicht) 8 00:00:43,030 --> 00:00:45,033 Om acht uur naar bed, oké, Janey? 9 00:00:45,068 --> 00:00:47,600 We hebben al twee aanklachten ingetrokken en schrapte een jaar van die verdomde straf. 10 00:00:47,667 --> 00:00:48,854 Wat zei je net tegen mij? 11 00:00:48,924 --> 00:00:50,716 De voorstelling is voorbij! Zet er nog eentje op. 12 00:00:50,804 --> 00:00:52,280 - Laat hem je niet overhalen tot een... - Sara. 13 00:00:52,321 --> 00:00:54,510 - ...een. - Kijk, als ik geen deal heb 14 00:00:54,573 --> 00:00:55,907 op mijn bureau morgen om 08.00 uur, 15 00:00:55,975 --> 00:00:58,576 Ik zal ervoor zorgen de jury hangt hem op. 16 00:00:58,644 --> 00:01:00,411 (piep) 17 00:01:00,479 --> 00:01:02,213 (Ademt diep uit) Het spijt me. 18 00:01:03,616 --> 00:01:05,483 Wat is dit? 19 00:01:05,550 --> 00:01:08,118 Ik heb een stropdas voor vanavond. 20 00:01:08,185 --> 00:01:09,953 Ging naar de plek die je leuk vond en sprak met de dame. 21 00:01:10,021 --> 00:01:12,355 Ja, klopt, het is geweldig. Ik bedoel, het is... Ik weet het niet 22 00:01:12,423 --> 00:01:14,493 Maar als het vanavond goed gaat. Ik moet even naar het bericht kijken. 23 00:01:14,561 --> 00:01:16,463 Ik heb al deze mensen Ik kom naar je show... 24 00:01:16,560 --> 00:01:18,528 Gouverneursman, congreslid. 25 00:01:18,596 --> 00:01:21,164 (Jongen praat onduidelijk) 26 00:01:21,232 --> 00:01:23,599 Gaat het? 27 00:01:23,667 --> 00:01:25,200 Gewoon zenuwachtig. 28 00:01:26,670 --> 00:01:28,504 Vandaag Kendra gezien. 29 00:01:28,571 --> 00:01:30,506 Ik kan het nog steeds niet geloven ze gaan scheiden. 30 00:01:30,573 --> 00:01:32,708 Eh, dat was zoiets vanaf het begin een treinwrak. 31 00:01:32,776 --> 00:01:34,409 Ze leken echt verliefd toen we ze voor het eerst ontmoetten. 32 00:01:34,477 --> 00:01:36,411 Maar dat deden ze toch? Ik bedoel, Jef... 33 00:01:36,479 --> 00:01:37,913 Die kerel is een eikel. 34 00:01:37,981 --> 00:01:41,616 En Kendra... Dat is niet bepaald het geval een wandeling in het park ook niet. 35 00:01:41,684 --> 00:01:43,351 Nog steeds, na tien jaar, 36 00:01:43,418 --> 00:01:45,586 hoe verloopt een huwelijk gewoon zo opblazen? 37 00:01:45,655 --> 00:01:48,189 Iemand steekt een lucifer aan. 38 00:01:49,859 --> 00:01:52,694 (Onduidelijke gesprekken) 39 00:01:55,196 --> 00:01:56,964 Ach. Hartelijk dank. 40 00:01:57,032 --> 00:01:58,331 Genieten. 41 00:02:13,648 --> 00:02:15,514 Je liet me er strijdlustig uitzien. 42 00:02:15,582 --> 00:02:17,884 O, het was jouw idee, Meneer Karsten. 43 00:02:17,951 --> 00:02:21,054 - Ja, in ieder geval bedankt. - Graag gedaan. 44 00:02:21,121 --> 00:02:22,621 Mag ik mijn zoon voorstellen, 45 00:02:22,690 --> 00:02:25,257 - Thatcher Alexander Karsten II? - Hoi. Hoi. 46 00:02:25,325 --> 00:02:28,226 - "TJ" is prima. - Leuk je te ontmoeten, T.J. 47 00:02:28,294 --> 00:02:31,163 Kom op, T.J. Laten we iets te drinken voor je halen. 48 00:02:31,230 --> 00:02:34,632 Wauw! Thatcher Karsten kwam. 49 00:02:34,701 --> 00:02:36,702 Waarom zou hij niet? 50 00:02:36,769 --> 00:02:38,303 Druk bezig mens. 51 00:02:38,370 --> 00:02:41,907 Tussen fusies, overnames, dreigende rechtszaken. 52 00:02:41,974 --> 00:02:43,874 Het is niet zo dat je rijk wordt in onroerend goed in Chicago 53 00:02:43,942 --> 00:02:47,712 zonder te gooien een paar scherpe ellebogen. 54 00:02:47,779 --> 00:02:49,646 Wethouder is hier. Ik moet de ring gaan kussen. 55 00:02:49,715 --> 00:02:50,981 O nee, blijf alsjeblieft. 56 00:02:51,049 --> 00:02:53,117 Ik weet niet hoeveel small talk die ik in mij heb achtergelaten. 57 00:02:53,185 --> 00:02:55,186 Jij... (kussen) zal geweldig zijn. 58 00:03:04,762 --> 00:03:07,931 (Boothoorn blaast in de verte) 59 00:03:11,869 --> 00:03:12,836 (Ademt diep uit) 60 00:03:21,711 --> 00:03:23,646 Vrij fris zonder jas. 61 00:03:23,714 --> 00:03:27,683 Ik had wat lucht nodig. Het is nogal een menigte. 62 00:03:30,387 --> 00:03:31,586 Jij van de galerij? 63 00:03:31,654 --> 00:03:33,020 Ja. 64 00:03:33,088 --> 00:03:35,357 Wat brengt jou naar de opening? 65 00:03:35,424 --> 00:03:37,459 Mijn baas heeft me gevraagd te komen. 66 00:03:37,526 --> 00:03:39,861 Je arm gedraaid. 67 00:03:39,928 --> 00:03:43,998 (Grinnikt) Dit spul is niet mijn ding. Ik, eh... 68 00:03:44,066 --> 00:03:45,900 (Sirene loeit in de verte) 69 00:03:45,968 --> 00:03:47,201 Hier. 70 00:03:47,269 --> 00:03:48,435 O nee, echt waar. Het is... 71 00:03:48,503 --> 00:03:51,505 Nee, echt. Je bent... je bibbert. 72 00:03:54,041 --> 00:03:55,542 - Bedankt. - Ja. 73 00:04:01,583 --> 00:04:03,016 Wat is niet jouw ding? 74 00:04:03,084 --> 00:04:04,684 O, kunst. 75 00:04:04,752 --> 00:04:06,319 (Beide grinniken) 76 00:04:06,387 --> 00:04:09,021 Ik hou meer van de, weet je, dingen uit het echte leven... 77 00:04:09,089 --> 00:04:11,658 waar je het kunt zien en vasthouden, aanraken. 78 00:04:11,725 --> 00:04:14,394 Weet je, ik... 79 00:04:14,461 --> 00:04:18,998 Voor mij is dat waar het om gaat in het leven, niet... niet hoe mensen ervan dromen. 80 00:04:19,065 --> 00:04:21,166 Je geeft de voorkeur aan realisme. 81 00:04:21,233 --> 00:04:22,834 En Will Ferrell-films. 82 00:04:22,902 --> 00:04:26,038 (Beide grinniken) 83 00:04:26,106 --> 00:04:28,940 Er is, eh, er zit ook wat fotografie in. 84 00:04:29,008 --> 00:04:30,175 Het is een beetje echt. 85 00:04:30,242 --> 00:04:34,446 Ik heb, eh, Ik heb gehoord dat het niet zo erg is. 86 00:04:34,514 --> 00:04:37,281 O nee, jij bent... Jij bent niet de kunstenaar, toch? 87 00:04:37,349 --> 00:04:39,249 (Grinnikt) 88 00:04:39,318 --> 00:04:41,018 Het is een groepsshow. Ik ben een van hen. 89 00:04:41,085 --> 00:04:42,520 Moet ik nu mijn schoen opeten? 90 00:04:42,587 --> 00:04:43,921 (Beide grinniken) 91 00:04:43,988 --> 00:04:45,523 Scotch en frisdrank, twist. 92 00:04:45,590 --> 00:04:46,524 Komt eraan. 93 00:04:46,591 --> 00:04:49,627 (IJs rammelt) 94 00:04:54,064 --> 00:04:55,398 - Dank je. - Ja, meneer. 95 00:04:55,466 --> 00:04:58,301 Kader, de hoek, de blootstelling, 96 00:04:58,369 --> 00:05:00,136 iets proberen over te brengen, 97 00:05:00,204 --> 00:05:03,072 als een beeld dat je ziet in je geestesoog 98 00:05:03,140 --> 00:05:07,876 of... de manier waarop jij... droom het. 99 00:05:07,944 --> 00:05:10,278 Dat doe je, je bedoelt... droom het. 100 00:05:10,347 --> 00:05:12,280 Jij bent de kunstenaar. 101 00:05:12,349 --> 00:05:15,517 Oké, zoals ik het droom. 102 00:05:21,290 --> 00:05:22,558 Geen slecht uitzicht. 103 00:05:22,625 --> 00:05:25,226 Het is... Je kunt het bijna zie het meer vanaf hier. 104 00:05:25,293 --> 00:05:27,762 - Ik hou van het water. - Ik mis het water. 105 00:05:27,830 --> 00:05:28,996 (Grinnikt) 106 00:05:29,064 --> 00:05:30,431 (Grinnikt) Wanneer dat zou gebeuren, 107 00:05:30,499 --> 00:05:32,933 Mijn zus en ik zeiden altijd: "diamantroos." 108 00:05:33,001 --> 00:05:35,636 "Diamantroos"? Ik dacht dat het 'jinx' was. 109 00:05:37,506 --> 00:05:40,007 Hoe dan ook, zei je? 110 00:05:40,075 --> 00:05:43,744 Oh, ik ben opgegroeid op het water, terwijl ik me voorstelde dat ik een wrakduiker zou worden, 111 00:05:43,811 --> 00:05:47,647 op zoek naar verloren goud op de bodem van Lake Michigan. 112 00:05:49,517 --> 00:05:50,684 Het is gek. 113 00:05:50,752 --> 00:05:53,453 Dus je hebt je schat nooit gevonden. 114 00:05:56,357 --> 00:05:58,224 Nog steeds aan het zoeken, denk ik. 115 00:06:00,194 --> 00:06:03,096 Je woont hier, maar je geeft uit je leven raast rond. 116 00:06:03,163 --> 00:06:05,464 Je vergeet hoe dichtbij het is... 117 00:06:05,532 --> 00:06:07,033 water en de open ruimte. 118 00:06:07,101 --> 00:06:10,069 Je verliest dingen uit het oog. 119 00:06:10,137 --> 00:06:13,605 Dat bedoel je, bedoel je. 120 00:06:21,547 --> 00:06:22,781 Bedankt. 121 00:06:22,848 --> 00:06:25,083 Ik moet weer naar binnen. 122 00:06:25,151 --> 00:06:27,185 Veel succes met de voorstelling. 123 00:06:31,523 --> 00:06:34,091 Veel succes met duiken naar wrakken. 124 00:06:38,463 --> 00:06:39,830 - Dank je wel... Dank je wel. - Het is verbazingwekkend. 125 00:06:39,898 --> 00:06:42,400 Mijn mooie artiest. 126 00:06:42,467 --> 00:06:45,201 Ik hou van de landschappen in de oostvleugel. 127 00:06:45,269 --> 00:06:48,104 (Onduidelijke gesprekken) 128 00:07:04,788 --> 00:07:11,261 1.01 - Piloot Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Elderfel www.addic7ed.com 129 00:07:11,695 --> 00:07:14,563 Ja. Het is bijna een miljoen dollar. 130 00:07:14,630 --> 00:07:17,098 Het is een bedrijf genaamd Multinationale Bouwers Corp. 131 00:07:17,166 --> 00:07:19,467 Ja. 132 00:07:19,534 --> 00:07:23,171 Eh... Ja. Ga daar maar eens forensisch onderzoek naar doen. 133 00:07:23,238 --> 00:07:24,372 (Hoorn toetert) 134 00:07:24,440 --> 00:07:26,540 Oké. 135 00:07:26,608 --> 00:07:29,243 (Deurbel klinkt) 136 00:07:29,311 --> 00:07:30,911 - Hé. - Hoi. 137 00:07:30,980 --> 00:07:33,157 - Kleine wereld. - (Man) Sorry. 138 00:07:33,192 --> 00:07:34,914 Wat doe jij hier? 139 00:07:34,983 --> 00:07:37,650 Uh... De galerie heeft mij doorverwezen. 140 00:07:37,718 --> 00:07:39,619 Ik moest een foto laten inlijsten. 141 00:07:39,687 --> 00:07:41,754 Ik dacht dat je dat niet was in dat spul. 142 00:07:41,822 --> 00:07:45,125 Nou, ik heb er een gezien dat veranderde mijn gedachten. 143 00:07:45,193 --> 00:07:46,526 Het is van jou... 144 00:07:46,594 --> 00:07:48,027 - Wauw. - ...in werkelijkheid. 145 00:07:48,095 --> 00:07:50,829 (Grinnikt) Heb je dat gekocht? 146 00:07:50,897 --> 00:07:52,931 Ik heb het gestolen. Katteninbreker-achtig ding. 147 00:07:53,000 --> 00:07:54,666 Weet je, 's avonds laat binnengeslopen. 148 00:07:54,734 --> 00:07:56,135 Het was niet eens in de show. 149 00:07:56,203 --> 00:07:58,404 Ja, ze lieten me het geheim zien kunstzinnige voorraad in de achterkamer. 150 00:07:58,472 --> 00:07:59,638 (Grinnikt) 151 00:07:59,706 --> 00:08:03,654 Weet je, ik heb een inlijster wie is echt goed. 152 00:08:03,730 --> 00:08:06,193 Ik zal hem vertellen hoe ik het wil gematteerd, ingelijst allemaal per 153 00:08:06,345 --> 00:08:08,779 instructies van de "artiest", en het beste deel is, 154 00:08:08,847 --> 00:08:10,715 het kost je helemaal niets. 155 00:08:10,782 --> 00:08:12,917 Klinkt als een aanbod dat ik niet kan weigeren. 156 00:08:12,985 --> 00:08:15,820 Goed. Ik zal... Ik zal het je laten weten als het klaar is. 157 00:08:15,888 --> 00:08:17,555 Je bent mooi. 158 00:08:18,925 --> 00:08:20,590 Ik bedoel... (Stammelt) Het is prachtig. 159 00:08:20,658 --> 00:08:22,259 De... de foto's... 160 00:08:22,327 --> 00:08:24,794 (Grinnikt zenuwachtig) 161 00:08:24,862 --> 00:08:27,364 Eh... Hier. Je... Je hebt dit misschien nodig. 162 00:08:27,432 --> 00:08:29,400 (Grinnikt) 163 00:08:29,467 --> 00:08:32,536 Juist. Eh... "Jack McAllister." 164 00:08:32,603 --> 00:08:35,039 En jij bent Sara Hanley. 165 00:08:36,907 --> 00:08:38,474 Ah. Aangenaam. 166 00:08:38,542 --> 00:08:40,676 J-ja. (Grinnikt) 167 00:08:40,744 --> 00:08:43,479 (Grinnikt) Oké. Doei. 168 00:08:53,356 --> 00:08:56,291 Nou ja, de keuken in het restaurant opnieuw overstroomd. 169 00:08:56,359 --> 00:08:58,160 Ze zeiden dat het gaat kosten $ 4000 om te repareren, 170 00:08:58,227 --> 00:09:01,162 maar ik weet het niet. Ik heb gewoon het gevoel dat ik het echt opnieuw moet doen. 171 00:09:01,229 --> 00:09:03,064 Maar dan wordt dat 10.000 dollar, 172 00:09:03,131 --> 00:09:05,399 pluche, ik moet afsluiten voor drie weken. 173 00:09:05,467 --> 00:09:06,967 Waarom laat je mij het niet vragen? je vader voor een beetje hulp? 174 00:09:07,035 --> 00:09:08,269 Ik weet zeker dat hij het niet erg zal vinden. 175 00:09:08,336 --> 00:09:09,870 Ja. Natuurlijk zal hij dat niet erg vinden. 176 00:09:09,938 --> 00:09:11,939 Hij leent mij geld om te redden dit bedrijf 177 00:09:12,006 --> 00:09:13,674 dat hij nooit wilde dat ik begon, 178 00:09:13,741 --> 00:09:16,601 en dan controleert hij mij de manier waarop hij iedereen controleert. 179 00:09:17,487 --> 00:09:20,591 Het spijt me. Ik bedoelde niet... Ik bedoelde niet... 180 00:09:20,915 --> 00:09:23,962 Weet je, ik wil gewoon dat dit café van mij is zonder verplichtingen. 181 00:09:23,999 --> 00:09:27,253 - Jij bent een Karsten. Er zijn touwtjes. - Dat weet ik, 182 00:09:27,321 --> 00:09:29,489 maar de manier waarop hij zijn geld verdient, de manier waarop hij zaken doet... 183 00:09:29,557 --> 00:09:31,591 Als je denkt dat dat allemaal niet zo is draag bij aan mijn moeder en... 184 00:09:31,658 --> 00:09:33,792 Karen stierf aan een beroerte een decennium geleden. 185 00:09:33,859 --> 00:09:35,360 - Maak het hem maar rustiger. - Het was acht jaar geleden. 186 00:09:35,428 --> 00:09:36,995 W-waarom doe je dat altijd hem zo verdedigen? 187 00:09:37,063 --> 00:09:39,264 Omdat ik voor hem werk. 188 00:09:39,332 --> 00:09:41,032 Omdat ik mezelf dat toesta waardeer alles wat hij voor ons heeft gedaan 189 00:09:41,101 --> 00:09:43,034 op een manier die je nooit zult doen. 190 00:09:43,103 --> 00:09:45,337 Dag, mama. Dag, papa. Ik heb een vroege bandoefening. 191 00:09:45,405 --> 00:09:46,771 Hé, ik heb 10 dollar nodig voor de teamfoto. 192 00:09:46,839 --> 00:09:48,840 Wacht even. Hoe zit het met het ontbijt? Ik heb net eieren gemaakt. 193 00:09:48,908 --> 00:09:51,375 - Ik had een powershake. - Ik heb geen eiwitten meer. Doei. 194 00:09:51,443 --> 00:09:52,843 - Wat dacht je van een kus? - Mm. 195 00:09:52,911 --> 00:09:54,645 Fijne dag, mijn lieve papa! 196 00:09:54,713 --> 00:09:56,314 God, papa's meisje. Zo flauw. 197 00:09:56,381 --> 00:09:59,950 - Doei. - Doei. 198 00:10:01,720 --> 00:10:03,387 (Deur gaat dicht) 199 00:10:03,455 --> 00:10:04,422 (zucht) 200 00:10:10,261 --> 00:10:12,362 (Camerasluiter klikt) 201 00:10:12,430 --> 00:10:14,297 Eh, mama? 202 00:10:14,365 --> 00:10:15,698 - Oké, oké. - Mama. 203 00:10:15,766 --> 00:10:17,000 Ik moet gaan. 204 00:10:17,067 --> 00:10:18,435 - (giechelt) - Oké, oké. Mwah! 205 00:10:18,503 --> 00:10:21,037 - Veel plezier in het aquarium. - Dat zullen we doen. 206 00:10:21,105 --> 00:10:22,804 - Bedankt dat je hem meeneemt, Janey. - Natuurlijk. 207 00:10:22,872 --> 00:10:24,740 - (Zingerig) Tot ziens! - Dag, mama. 208 00:10:24,807 --> 00:10:27,643 - Doei. - Je hield echt van Karsten, hè? 209 00:10:27,710 --> 00:10:29,711 Hij leek geen slechte kerel. 210 00:10:29,779 --> 00:10:32,548 Nou, de echt rijken doen dat nooit. 211 00:10:32,616 --> 00:10:33,882 (Slurpt) 212 00:10:33,950 --> 00:10:36,619 Trouwens, wie was die man op het balkon? 213 00:10:36,686 --> 00:10:38,919 Hij zag er bekend uit. 214 00:10:38,987 --> 00:10:40,721 (Mobiele telefoon trilt en piept) 215 00:10:40,789 --> 00:10:42,490 Hallo? 216 00:10:42,558 --> 00:10:45,993 De bouw ligt dus op schema voor een voltooiing in 2014. 217 00:10:46,061 --> 00:10:48,196 Ik heb de boekhouding een uitsplitsing laten maken van materiaalkosten. 218 00:10:48,264 --> 00:10:50,298 We zijn een beetje voorbij. 219 00:10:50,366 --> 00:10:53,800 Maar niets verontrustends, toch, Jac? 220 00:10:53,868 --> 00:10:56,136 Ik ben blij dat het allemaal in orde lijkt. 221 00:10:56,204 --> 00:10:58,905 Dat doe je altijd Een goede baan voor mij, Lou. 222 00:10:58,973 --> 00:11:00,940 Nou, betekent dit hij krijgt berenkaartjes? 223 00:11:01,008 --> 00:11:03,043 Omdat oom Lou altijd neemt mij mee 224 00:11:03,110 --> 00:11:05,445 als je hem berenkaartjes geeft. (Gelach) 225 00:11:05,513 --> 00:11:08,048 - Dat klopt. (Grinnikt) - Er is nog iets, Lou. 226 00:11:08,115 --> 00:11:09,748 Een kleine discrepantie. 227 00:11:11,951 --> 00:11:13,919 Dat is geweldig nieuws. Ik zie je snel. Oké. 228 00:11:13,987 --> 00:11:15,154 (piepjes en gekletter) 229 00:11:15,222 --> 00:11:17,323 (zucht) 230 00:11:17,391 --> 00:11:18,757 - Hoi. - Mm-hmm? 231 00:11:18,825 --> 00:11:21,026 Weet je nog toen we er voor het eerst kwamen wonen? 232 00:11:21,094 --> 00:11:24,730 Wij hadden zulke ochtenden de hele tijd? 233 00:11:24,798 --> 00:11:27,098 Er zijn er talloze geweest niet gespecificeerde betalingen 234 00:11:27,166 --> 00:11:30,502 naar een bedrijf gebeld Multinationale bouwonderneming. 235 00:11:30,570 --> 00:11:32,170 Wat weten we daarover? 236 00:11:32,238 --> 00:11:33,672 Ik ben er niet bekend mee. 237 00:11:33,739 --> 00:11:36,074 Wij zijn er niet in geslaagd om het op te sporen. 238 00:11:36,141 --> 00:11:38,577 Misschien die partner van je kan het verduidelijken? 239 00:11:38,644 --> 00:11:40,545 Hoe heet hij? Perkins? 240 00:11:40,613 --> 00:11:43,714 Ik bedoel, hoeveel hebben we het hier over? 241 00:11:43,781 --> 00:11:45,516 Laten we niet over cijfers kibbelen, Lou. 242 00:11:45,584 --> 00:11:49,953 Zoek gewoon uit wie deze onbekende ontvanger is van onze vrijgevigheid is. 243 00:11:50,021 --> 00:11:51,855 Dat is alles. 244 00:11:51,923 --> 00:11:54,325 Waar gaat dit allemaal over, Thatch? Ik bedoel... 245 00:11:54,392 --> 00:11:57,660 Kom op. Jac. 246 00:11:57,728 --> 00:12:00,796 - Stel je voor dat ik... - Hij suggereert niets, Lou. 247 00:12:00,864 --> 00:12:03,298 Wij regelen alleen zaken. 248 00:12:07,304 --> 00:12:10,373 (Lou) Ik zal met Perkins praten. 249 00:12:21,050 --> 00:12:22,417 (crash) 250 00:12:22,485 --> 00:12:26,355 Hij liegt. Ik zie het in zijn ogen. 251 00:12:26,422 --> 00:12:28,423 (Jack) Laten we niet vooruit gaan van onszelf, Thatcher. 252 00:12:28,491 --> 00:12:31,024 - Oom Lou is familie. - Precies. 253 00:12:31,092 --> 00:12:32,960 En wat is heiliger dan dat? 254 00:12:33,027 --> 00:12:36,397 Ik mis dit. 255 00:12:36,465 --> 00:12:38,165 Ik ook. 256 00:12:38,233 --> 00:12:39,500 (Thatcher) Toen ik jong was, 257 00:12:39,568 --> 00:12:41,502 Ik heb gewerkt voor deze man aan de zuidkant... 258 00:12:41,570 --> 00:12:44,505 Frankie Malinsky. 259 00:12:44,573 --> 00:12:46,640 Hij had een regel waar je naar kon leven. 260 00:12:46,707 --> 00:12:48,708 Je hebt het nooit gezegd wie hij was... 261 00:12:48,776 --> 00:12:51,444 De man op het balkon. 262 00:12:51,512 --> 00:12:54,814 Ik... Ik heb zijn naam niet begrepen. 263 00:12:54,882 --> 00:12:57,150 Frankie zei altijd... 264 00:12:57,217 --> 00:13:00,119 "Na het eerste verraad, 265 00:13:01,587 --> 00:13:03,734 er is geen ander." 266 00:13:09,130 --> 00:13:12,473 En voedselrecensies doen een stukje in de top tien sushi-restaurants in Chicago, 267 00:13:12,511 --> 00:13:15,256 dus we hebben een aantal geweldige visshots nodig. Sara? 268 00:13:15,333 --> 00:13:17,368 - Sorry? - Tenzij je een kwikprobleem hebt, 269 00:13:17,435 --> 00:13:20,270 het is allemaal van jou. Zalm, tonijn, inktvis. Ga ervoor. 270 00:13:20,338 --> 00:13:22,039 U zei dat het tijdschrift 271 00:13:22,107 --> 00:13:25,476 zou gaan vertakken naar functies met een beetje meer rand. 272 00:13:25,544 --> 00:13:28,012 Dat zou ik graag willen doen... Iets dwingender. 273 00:13:28,079 --> 00:13:29,847 Nou ja, over welk onderwerp? Wat beweegt jou? 274 00:13:29,915 --> 00:13:31,681 Ik heb een paar dingen waar ik aan werk. 275 00:13:31,749 --> 00:13:33,216 Hoe zit het met obsessie? 276 00:13:33,283 --> 00:13:36,252 Een zorg, een fixatie op iets? 277 00:13:36,320 --> 00:13:37,554 Ik ben bekend met de term. 278 00:13:37,622 --> 00:13:40,223 Ik denk dat je het je herinnert een zekere Franse uitgever 279 00:13:40,290 --> 00:13:42,358 die mij met slappe kaken had voor een maand. 280 00:13:42,426 --> 00:13:44,728 (Grinnikt) O ja. Jean-Claude. 281 00:13:44,795 --> 00:13:47,462 Nou, hoe zit het dan een serie foto's van mensen 282 00:13:47,531 --> 00:13:49,899 verstrikt in dingen waar ze geen controle over hebben? 283 00:13:49,966 --> 00:13:52,601 Verandert de manier waarop ze hun leven leiden, wie ze zijn. 284 00:13:52,669 --> 00:13:54,436 Werk het voor mij uit. 285 00:13:54,504 --> 00:13:58,507 Maar zorg ervoor dat dit niet het geval is ziet eruit als een parfumadvertentie, oké? 286 00:13:58,575 --> 00:14:00,743 (Ademt scherp in) Oeh. Jean-Claude. 287 00:14:00,810 --> 00:14:02,644 - Mmm-mmm-mmm. - (Grinnikt) 288 00:14:02,711 --> 00:14:04,278 (Thatcher) Lou bedriegt me, Jack. 289 00:14:04,346 --> 00:14:05,680 Ik kan het voelen. 290 00:14:05,748 --> 00:14:07,415 (Jack) Het helpt niet om er geobsedeerd door te blijven. 291 00:14:07,482 --> 00:14:09,851 Ik ben niet geobsedeerd. Ik ben waakzaam, 292 00:14:09,919 --> 00:14:12,219 die overigens is waar ik je voor betaal. 293 00:14:12,287 --> 00:14:14,255 Oké, maar laten we ons niet haasten voor welk oordeel dan ook hier. 294 00:14:14,322 --> 00:14:16,024 Laten we gewoon voorzichtig zijn. 295 00:14:16,091 --> 00:14:17,158 (Remmen piepen) 296 00:14:17,225 --> 00:14:18,392 Hij heeft gelijk, pap. 297 00:14:18,460 --> 00:14:21,795 Wij moeten voorzichtig zijn. 298 00:14:21,863 --> 00:14:24,932 Weet je nog waarom wij Lou zo vaak gered? 299 00:14:24,999 --> 00:14:27,668 Gaf hem al die kansen iets van zichzelf maken? 300 00:14:27,735 --> 00:14:30,170 Omdat hij de broer van Karen is. 301 00:14:30,237 --> 00:14:33,540 Om dit nu te doen, om mij zo te verraden... 302 00:14:33,608 --> 00:14:34,974 Dat weten wij niet. 303 00:14:35,042 --> 00:14:36,508 Misschien kan oom Lou het uitleggen... (Mobiele telefoon trilt) 304 00:14:36,577 --> 00:14:38,510 Blijf erbuiten, T.J. 305 00:14:38,579 --> 00:14:39,779 Jack McAllister. 306 00:14:39,846 --> 00:14:42,815 O, hallo. Het is Sara... Hanley. 307 00:14:42,883 --> 00:14:45,818 Sara. Hoi. 308 00:14:45,886 --> 00:14:47,587 (Deur gaat dicht) Hoe gaat het met je? 309 00:14:47,654 --> 00:14:50,056 Goed. Uw afdruk is klaar. 310 00:14:50,123 --> 00:14:53,091 Ik werk in het Pierpont-gebouw als je het wilt ophalen. 311 00:14:53,158 --> 00:14:56,628 Zeker. Eh... Ben jij erbij? 312 00:14:56,696 --> 00:14:59,297 Ik zou je kunnen kopen lunch als dank. 313 00:14:59,364 --> 00:15:00,599 Eigenlijk moet ik een trein halen. 314 00:15:00,666 --> 00:15:03,768 Ik ben onderweg de stad uit voor een baan. 315 00:15:03,836 --> 00:15:05,837 Perfect, mijn kantoor ligt vlak bij Union Station. 316 00:15:05,905 --> 00:15:09,640 Nou... ik ben... Ik heb een beetje haast, dus... 317 00:15:09,708 --> 00:15:11,642 Daar zouden we elkaar kunnen ontmoeten. 318 00:15:11,710 --> 00:15:13,744 Weet je, heel snel, zoals een drugsdeal. 319 00:15:13,812 --> 00:15:15,079 (Grinnikt) 320 00:15:18,149 --> 00:15:20,951 (Onduidelijke gesprekken) 321 00:15:21,019 --> 00:15:25,488 (Man spreekt onduidelijk over P.A.) 322 00:15:31,094 --> 00:15:32,861 Ik hoop dat het niet teveel moeite was. 323 00:15:32,929 --> 00:15:34,429 Nee, het is prima. 324 00:15:34,497 --> 00:15:36,965 Het is gewoon, eh, Ik ben raar als het om mensenmassa's gaat. 325 00:15:37,033 --> 00:15:38,166 Agorafobie? 326 00:15:38,234 --> 00:15:40,702 Ze... zeggen ze het is een angst voor verbinding. 327 00:15:40,770 --> 00:15:43,338 Oh. Wauw. Gratis analyse. 328 00:15:47,275 --> 00:15:49,309 - Eh, hier ben je. - Dank je. 329 00:15:49,377 --> 00:15:51,245 Een uiting van mijn waardering. 330 00:15:51,312 --> 00:15:52,647 Het zijn donutgaten van Lou Mitchell's. 331 00:15:52,714 --> 00:15:54,515 O, bedankt. 332 00:15:54,582 --> 00:15:57,018 Waar ging je heen? 333 00:15:57,085 --> 00:16:01,088 Um... Dune Acres om vis te schieten. 334 00:16:01,156 --> 00:16:03,523 Nou, dat is niet erg sportief. Heb je ooit gehoord van vangen en loslaten? 335 00:16:03,590 --> 00:16:06,459 O, sushi. Uh, ik ben de "kunstenaar", toch? 336 00:16:06,527 --> 00:16:09,529 Ik kan niet wachten om te zien hoe het met je gaat Ik ga van sushi kunst maken. 337 00:16:09,596 --> 00:16:11,397 (Grinnikt) Waarom krijg ik het gevoel 338 00:16:11,465 --> 00:16:14,167 dat je altijd speelt een soort spelletje met mij? 339 00:16:14,234 --> 00:16:15,835 Oh, ik denk dat ik gewoon zo leuk ben. 340 00:16:17,404 --> 00:16:20,906 Of misschien ben je gewoon gewend je te verstoppen achter een slimme, charmante opmerking, 341 00:16:20,974 --> 00:16:22,407 en weet je hoe dat klinkt? 342 00:16:22,475 --> 00:16:24,476 Angst voor verbinding. 343 00:16:24,544 --> 00:16:25,952 (Man) Dit is de laatste oproep 344 00:16:26,026 --> 00:16:28,457 voor instappende passagiers trein nummer 5 naar Dune Acres. 345 00:16:28,581 --> 00:16:30,149 Ga naar poort nummer 3. 346 00:16:30,216 --> 00:16:32,918 Nou, daar is mijn trein, dus geniet van de foto. 347 00:16:38,423 --> 00:16:40,958 Vertrek naar New York Penn Station over tien minuten. 348 00:16:41,026 --> 00:16:44,361 Ga alstublieft verder naar het lagere niveau spoor 8. 349 00:16:47,399 --> 00:16:48,299 (Deur gaat dicht) 350 00:16:48,366 --> 00:16:50,100 Die tafel is een beetje krom. 351 00:16:50,168 --> 00:16:53,103 Eh, lijkt mij prima. 352 00:16:53,171 --> 00:16:54,971 Dus wat ben je gekomen zie je mij ongeveer? 353 00:16:55,039 --> 00:16:56,807 Een van je vriendinnen krijg je weer problemen? 354 00:16:56,874 --> 00:16:59,242 Ha! (Lacht) Nee. 355 00:16:59,310 --> 00:17:00,443 Nee, dat was Brandy, 356 00:17:00,511 --> 00:17:02,913 maar die kerel stoort haar niet meer. 357 00:17:02,980 --> 00:17:05,215 Dat heb je opgelost. 358 00:17:05,282 --> 00:17:07,750 Het is pop, Jack. Hij heeft geen gelijk. 359 00:17:07,818 --> 00:17:09,518 Je bedoelt over oom Lou. 360 00:17:09,586 --> 00:17:12,654 Hij was op dezelfde manier na het ongeval. 361 00:17:12,723 --> 00:17:16,058 Hij was verdrietig en, zoals, tegelijkertijd boos, 362 00:17:16,126 --> 00:17:19,494 alsof er iets was in hem in brand staat. 363 00:17:19,562 --> 00:17:22,463 Dat was anders, en hij maakte zich zorgen om jou. 364 00:17:22,531 --> 00:17:26,467 Dat was jij ook, toch? Je maakte je zorgen. 365 00:17:26,535 --> 00:17:29,470 We waren allemaal bezorgd dat je niet zou... 366 00:17:29,538 --> 00:17:31,740 beter worden. 367 00:17:34,043 --> 00:17:36,410 Maar dat deed ik. 368 00:17:36,478 --> 00:17:38,478 Ik werd beter, 369 00:17:38,546 --> 00:17:41,381 Omdat jij mij hebt gered. Je hebt mij uit het water gehaald. 370 00:17:41,449 --> 00:17:44,584 (zucht) Ja, ja, ik heb je eruit gehaald. 371 00:17:44,652 --> 00:17:46,519 (Ontspanknop klikken) 372 00:17:46,587 --> 00:17:48,155 (borden kletteren) 373 00:17:52,160 --> 00:17:53,426 Mens, Jac. 374 00:17:53,494 --> 00:17:56,295 We hebben echt een paar goede tijden gehad toen, nietwaar? 375 00:17:56,363 --> 00:17:58,464 Gewoon wat doen wij wilden doen. 376 00:17:58,531 --> 00:18:01,634 Ik bedoel, dat waren we echt vrij dan, toch? 377 00:18:01,701 --> 00:18:04,771 Ja. 378 00:18:15,181 --> 00:18:18,483 Iedereen wordt volwassen, maatje. 379 00:18:20,452 --> 00:18:22,754 Ja. 380 00:18:22,822 --> 00:18:24,122 (Treinhoorn blaast) 381 00:18:24,190 --> 00:18:25,456 (Wielen piepen) 382 00:18:25,524 --> 00:18:28,392 (Hoorn blijft blazen) 383 00:18:33,198 --> 00:18:35,966 (Camerasluiter klikt) 384 00:18:43,307 --> 00:18:44,174 (Camerasluiter klikt) 385 00:18:45,876 --> 00:18:48,110 Je hebt je sjaal laten vallen! 386 00:18:48,746 --> 00:18:51,247 Het wordt koud! 387 00:18:51,315 --> 00:18:53,016 Je bent helemaal hierheen gekomen daarvoor? 388 00:18:53,083 --> 00:18:54,350 Niet alleen... 389 00:18:54,418 --> 00:18:56,252 Je hebt mijn eetlust gewekt voor wat frisse meerlucht. 390 00:18:56,320 --> 00:18:58,954 Weet je, mijn dagen van weleer herbeleven. 391 00:18:59,022 --> 00:19:01,123 Duiken naar begraven schatten? 392 00:19:01,191 --> 00:19:03,425 Er is daar goud. Ik ben er zeker van. 393 00:19:03,492 --> 00:19:05,994 (Trein nadert) 394 00:19:06,062 --> 00:19:08,496 Als je met mij mee wilt, graag gedaan. 395 00:19:08,564 --> 00:19:09,898 (bel klinkt) 396 00:19:09,966 --> 00:19:12,968 Ik bedoel, geen druk, hoor. Ik-ik kan alleen gaan! 397 00:19:13,036 --> 00:19:16,503 (Wielen piepen) 398 00:19:18,573 --> 00:19:20,174 (Lucht sist) 399 00:19:22,911 --> 00:19:26,547 (Onduidelijke gesprekken) 400 00:19:29,917 --> 00:19:31,617 (Lucht sissend) 401 00:19:31,685 --> 00:19:33,320 (Man) Allemaal aan boord! 402 00:19:33,387 --> 00:19:35,288 (Hoorn blaast) 403 00:19:58,268 --> 00:20:01,569 1, 2, 3, 4, 5. Wedden dat je dat niet kunt verslaan. 404 00:20:01,637 --> 00:20:03,938 Ik ga het niet eens proberen. Het is... Wauw. 405 00:20:04,006 --> 00:20:05,640 (Lacht) 406 00:20:05,707 --> 00:20:07,975 Mijn familie ging vaak uit op een klein vissersbootje 407 00:20:08,044 --> 00:20:11,879 een eindje de kust af, elke zaterdag. 408 00:20:11,947 --> 00:20:13,613 En jij was jong toen ze stierven? 409 00:20:13,681 --> 00:20:15,215 Ja, ja. 410 00:20:15,283 --> 00:20:16,616 Maar toen had ik geluk. 411 00:20:16,684 --> 00:20:18,052 Weet je, mijn... mijn vaders baas en zijn vrouw... 412 00:20:18,119 --> 00:20:20,220 ze namen me in huis, ze voedden me op, 413 00:20:20,288 --> 00:20:21,955 stuurde me naar de universiteit, rechtenstudie. 414 00:20:22,023 --> 00:20:25,825 En je vrouw? Hoe heb je haar ontmoet? 415 00:20:25,893 --> 00:20:28,761 Elaine is hun dochter. 416 00:20:28,828 --> 00:20:32,265 Ze is wat ouder, dus het zal niet lang meer duren, ze ging naar de universiteit. 417 00:20:32,332 --> 00:20:34,500 Toen ze terugkwam, was ik 19, 418 00:20:34,568 --> 00:20:37,770 werkzaam bij het familiebedrijf. 419 00:20:37,837 --> 00:20:39,805 Er is net iets gebeurd. 420 00:20:46,612 --> 00:20:48,212 Ga door. Poging. 421 00:20:49,315 --> 00:20:51,450 (schraapt keel) Oké. (zucht) 422 00:20:54,253 --> 00:20:55,454 Acht, negen. 423 00:20:55,521 --> 00:20:56,854 Twee: je speelt vals. 424 00:20:56,922 --> 00:21:00,257 Je weet wat dat betekent. 425 00:21:00,325 --> 00:21:01,592 Het diner is voor mijn rekening. 426 00:21:03,795 --> 00:21:05,796 (knetterend) 427 00:21:09,701 --> 00:21:10,734 Pop? 428 00:21:10,802 --> 00:21:12,503 Ga je naar de club? 429 00:21:12,571 --> 00:21:17,340 Die Brandy is vanavond aan de beurt. 430 00:21:17,408 --> 00:21:19,175 Ga je naar dat ding met oom Lou? 431 00:21:19,243 --> 00:21:22,345 Dat was ik ook, maar toen dacht ik: waarom? 432 00:21:22,413 --> 00:21:26,116 Ik zou vanavond thuis kunnen blijven, hou je gezelschap. 433 00:21:26,183 --> 00:21:29,586 Nee. Ga naar buiten. Ga naar de club. Veel plezier. 434 00:21:29,653 --> 00:21:32,088 Ik heb dat nieuwe spel op Xbox, "Wasbeerstad"... 435 00:21:32,155 --> 00:21:33,955 Ik ben geen kind, T.J. 436 00:21:35,325 --> 00:21:36,758 Ga gewoon. 437 00:21:39,529 --> 00:21:42,431 Kom hier. 438 00:21:47,403 --> 00:21:51,939 Je bent een brave jongen, T.J. en een goede zoon. 439 00:21:52,007 --> 00:21:55,709 Je moeder zou trots op je zijn. 440 00:21:58,147 --> 00:22:00,281 Kan ik helpen, papa? 441 00:22:00,349 --> 00:22:01,849 Ik zou meer te weten kunnen komen over oom Lou. 442 00:22:01,916 --> 00:22:03,451 - Ik zou alles kunnen repareren. - Dat kan niet. 443 00:22:03,519 --> 00:22:05,852 - Maar je zei... - Het maakt niet uit wat ik zei. 444 00:22:05,919 --> 00:22:08,755 - Ik zou het kunnen. Ik zweer het. - TJ, stop. 445 00:22:08,822 --> 00:22:10,123 Alsjeblieft. 446 00:22:10,191 --> 00:22:14,261 Gewoon... stop. 447 00:22:16,397 --> 00:22:18,331 Ken je beperkingen. 448 00:22:18,399 --> 00:22:21,433 (Voetstappen trekken zich terug) 449 00:22:21,501 --> 00:22:24,803 Ik probeer alles goed te doen, weet je? 450 00:22:24,871 --> 00:22:27,473 Nooit gedronken, nooit gerookt. 451 00:22:27,541 --> 00:22:28,807 Eigenlijk nooit gedateerd. 452 00:22:28,875 --> 00:22:30,142 Jij was het brave meisje. 453 00:22:30,210 --> 00:22:32,711 Ging naar de universiteit en ontmoette Drew. 454 00:22:32,779 --> 00:22:35,581 Iedereen hield van hem, en het was perfect. 455 00:22:35,649 --> 00:22:38,483 Mijn vader kon eindelijk dansen op een bruiloft. 456 00:22:38,551 --> 00:22:41,118 (Grinnikt) Dat klinkt best bijzonder. 457 00:22:42,954 --> 00:22:45,322 Ja, ja, dat was het. 458 00:22:53,565 --> 00:22:55,232 - We moeten de cheque krijgen. - Laten we de cheque halen. 459 00:22:55,300 --> 00:22:57,168 (Beide grinniken) 460 00:22:57,235 --> 00:22:59,869 Wat was het? Eh, "diamantenroos." 461 00:22:59,937 --> 00:23:01,171 Ja. 462 00:23:01,238 --> 00:23:02,505 "Diamantroos." 463 00:23:02,573 --> 00:23:04,941 Weet je, het balkon laatst, 464 00:23:05,009 --> 00:23:07,811 de fotowinkel... 465 00:23:07,878 --> 00:23:09,445 Dat was gewoon toeval, toch? 466 00:23:09,513 --> 00:23:13,449 Als een speling van het lot. Het betekende niets. 467 00:23:13,517 --> 00:23:15,884 (zucht) 468 00:23:15,952 --> 00:23:18,353 Weet je, dat is wat Ik blijf het mezelf vertellen. 469 00:23:18,421 --> 00:23:21,190 Je weet wat je zei op het treinstation 470 00:23:21,257 --> 00:23:23,125 over aansluiten? 471 00:23:23,193 --> 00:23:26,695 Het is waar. ik... 472 00:23:26,763 --> 00:23:29,531 Ik-ik-het is... Het is altijd moeilijk voor mij geweest. 473 00:23:34,269 --> 00:23:36,770 Maar jij zorgt ervoor dat ik verbinding wil maken. 474 00:23:38,373 --> 00:23:41,876 Als ik je zie, Ik krijg dit gevoel, dit... 475 00:23:41,944 --> 00:23:44,678 deze vonk die... (zucht) 476 00:23:46,115 --> 00:23:47,881 Je hebt het nog nooit eerder gevoeld. 477 00:23:50,351 --> 00:23:51,684 Ik wil. 478 00:23:54,288 --> 00:23:55,889 Zul jij? 479 00:24:01,328 --> 00:24:03,095 Ja. 480 00:24:10,971 --> 00:24:15,440 (Onduidelijke gesprekken) 481 00:24:15,508 --> 00:24:16,508 (Lou) Ik weet het, maar het is leuk... 482 00:24:16,576 --> 00:24:18,577 Oom Lou! Tante Connie! 483 00:24:18,645 --> 00:24:19,611 O God. 484 00:24:19,679 --> 00:24:21,179 Wat doet hij hier? 485 00:24:21,247 --> 00:24:24,015 Verslaat mij. Ik dacht dat Thatcher zou komen. 486 00:24:31,190 --> 00:24:35,326 (Toetsgerinkel) 487 00:24:41,800 --> 00:24:42,732 (zoemt) 488 00:24:44,502 --> 00:24:45,702 (Deur gaat open) 489 00:24:50,308 --> 00:24:52,608 (Sleutelgerinkel, slotdraaiingen) 490 00:25:06,456 --> 00:25:07,550 (Zwaar ademhalend) 491 00:25:07,624 --> 00:25:10,125 Ik wilde je spreken. Ik-ik-gewoon... 492 00:25:10,193 --> 00:25:11,893 Pa is verdrietig. 493 00:25:11,961 --> 00:25:14,696 Hij is niet dezelfde. Ik wil dat je het repareert, oom Lou. 494 00:25:14,730 --> 00:25:16,965 Het komt allemaal goed, T.J. Maak je geen zorgen. 495 00:25:17,066 --> 00:25:19,500 Ik ben bezorgd. Ik ben verdomd bezorgd! 496 00:25:19,535 --> 00:25:22,270 Oké, ga naar binnen, alsjeblieft. Ik ben er zo. 497 00:25:22,305 --> 00:25:23,738 Dag, tante Connie. 498 00:25:23,806 --> 00:25:25,873 Laten we hier praten, zoon. 499 00:25:29,878 --> 00:25:32,446 (Beiden ademen zwaar) 500 00:25:40,420 --> 00:25:42,322 (Mobiele telefoon gaat) 501 00:25:42,389 --> 00:25:44,457 (Blijft bellen) 502 00:25:44,524 --> 00:25:47,060 - Niet doen. - Het spijt me. ik... 503 00:25:47,127 --> 00:25:49,295 (Bel, piep) 504 00:25:49,363 --> 00:25:51,931 (zucht) 505 00:25:51,999 --> 00:25:54,567 Hé. 506 00:25:54,634 --> 00:25:55,534 (Drew) Is dit een slechte tijd? 507 00:25:55,602 --> 00:25:59,104 Eh... Nee, niet zo erg. 508 00:25:59,172 --> 00:26:00,405 Ja, we kunnen het boek niet vinden. 509 00:26:00,473 --> 00:26:01,639 Het magische bedtijdboek. 510 00:26:01,707 --> 00:26:02,941 Ja. 511 00:26:03,009 --> 00:26:05,643 Het is die over de giraffe, en het is aan... 512 00:26:05,711 --> 00:26:07,045 het ligt op de plank. 513 00:26:07,113 --> 00:26:10,148 En zo niet, dan ligt het op de stoel of... of achter de stoel 514 00:26:10,216 --> 00:26:13,184 Omdat het altijd valt achter de stoel. 515 00:26:13,252 --> 00:26:15,086 Ah, daar is het. Ik snap het. Oké. 516 00:26:15,153 --> 00:26:16,653 Oké. Goed. 517 00:26:16,721 --> 00:26:20,457 (Jongen) Mama? Wachten. Kan ik met mama praten? 518 00:26:20,525 --> 00:26:22,326 Ja schatje. 519 00:26:22,394 --> 00:26:24,028 Nacht, mama. Ik houd van je. 520 00:26:28,132 --> 00:26:29,499 Ik hou ook van jou, schatje. 521 00:26:29,566 --> 00:26:31,166 Doei. 522 00:26:40,444 --> 00:26:43,013 (Deurbellen rinkelen) 523 00:26:43,080 --> 00:26:43,946 (Gelach) 524 00:26:47,417 --> 00:26:49,885 (Mobiele telefoon piept) 525 00:26:49,953 --> 00:26:54,890 En pas bij de giraffe hoort zijn eigen liedje... 526 00:26:54,958 --> 00:26:57,492 in de bomen, in de lucht... 527 00:26:57,560 --> 00:27:00,594 dat hij eindelijk kan dansen. 528 00:27:02,497 --> 00:27:05,860 Het waren dus niet alleen zijn bizar lange benen dat was het probleem? 529 00:27:10,806 --> 00:27:12,506 Heb je, eh... 530 00:27:12,574 --> 00:27:15,343 Heb je ooit... 531 00:27:15,411 --> 00:27:17,644 Ik heb er zelfs nog nooit over nagedacht. 532 00:27:20,448 --> 00:27:22,549 (Helikopterbladen zoemen, sirene loeit) 533 00:27:22,616 --> 00:27:24,517 (Menigte mompelt) 534 00:27:24,585 --> 00:27:26,286 (Motor zoemt) 535 00:27:26,354 --> 00:27:27,821 (Radiogebabbel) 536 00:27:30,091 --> 00:27:32,724 Hé, mens! Het is daar! 537 00:27:32,792 --> 00:27:36,028 (Sirene blijft jammeren) 538 00:27:36,096 --> 00:27:39,631 (Radiogebabbel gaat door) 539 00:28:03,822 --> 00:28:06,957 (Mobiele telefoon trilt) 540 00:28:07,025 --> 00:28:09,694 (Thatcher) Ik zei dat je hem niet mocht zien! Idioot! 541 00:28:09,761 --> 00:28:11,295 Waarom ben je daarheen gegaan? in de eerste plaats? 542 00:28:11,362 --> 00:28:13,497 Waarom ben je niet naar de club gegaan?! 543 00:28:13,565 --> 00:28:14,732 Verdomme, T.J.! 544 00:28:14,800 --> 00:28:16,200 - Thatcher! - Hoe kon je zo stom zijn?! 545 00:28:16,267 --> 00:28:19,836 Doe het rustig aan. Wat is er gebeurd? 546 00:28:19,904 --> 00:28:22,972 Ga door. Vertel het hem. Vertel het hem! 547 00:28:23,040 --> 00:28:26,609 Ik ging naar oom Lou. (stammelend) Ik-ik wilde... 548 00:28:26,677 --> 00:28:29,212 O, spuug het uit. Wat wilde je doen? 549 00:28:29,279 --> 00:28:31,247 Ik wilde helpen het te repareren! 550 00:28:31,315 --> 00:28:32,682 Het is oké, T.J. 551 00:28:32,750 --> 00:28:35,017 - Het is oké. - Nee, Jack, het is niet oké. 552 00:28:35,085 --> 00:28:37,619 (Zwaar ademhalend) Lou is dood. 553 00:28:37,687 --> 00:28:40,288 Ik vroeg of hij ons verraden had, en hij... hij werd boos, 554 00:28:40,356 --> 00:28:41,456 en hij duwde mij. 555 00:28:41,524 --> 00:28:44,727 En we vochten. Hij viel in het water, 556 00:28:44,794 --> 00:28:46,494 en ik stapte uit en ik trok hem eruit, 557 00:28:46,562 --> 00:28:47,763 en toen begon hij tegen mij schreeuwen, 558 00:28:47,831 --> 00:28:50,497 gemene dingen zeggen, en hij noemde mij dom, 559 00:28:50,565 --> 00:28:52,566 en hij... hij zei dat ik achterlijk was. 560 00:28:52,634 --> 00:28:55,069 (Huffs) De politie heeft Lou aangehouden uit de rivier 561 00:28:55,137 --> 00:28:57,003 met twee kogels in hem. 562 00:28:58,506 --> 00:29:00,407 Waar is het pistool, TJ? 563 00:29:00,475 --> 00:29:02,643 Ik heb niets slechts gedaan. 564 00:29:02,711 --> 00:29:04,145 Ga opruimen. 565 00:29:04,213 --> 00:29:07,280 Ga door. Ga naar bed. 566 00:29:07,348 --> 00:29:09,049 Ik wilde alleen maar helpen... 567 00:29:09,117 --> 00:29:13,618 Net als jij, Jack. Zoals een zoon hoort te doen. 568 00:29:19,593 --> 00:29:20,960 (Ffluistert) Zeg niets... 569 00:29:21,027 --> 00:29:22,962 voor wie dan ook. 570 00:29:24,965 --> 00:29:26,432 Begrijp je? 571 00:29:42,848 --> 00:29:47,318 Niemand mag het weten dat T.J. hierbij betrokken is, Jack, 572 00:29:47,386 --> 00:29:49,887 zelfs Elaine niet. 573 00:29:49,954 --> 00:29:52,555 Wij moeten dit maken gaan allemaal weg. 574 00:29:56,295 --> 00:29:58,061 Als hij naar de gevangenis gaat... 575 00:30:01,832 --> 00:30:04,967 hij zal het nooit overleven. 576 00:30:05,035 --> 00:30:06,135 (Treinwielen tikken) 577 00:30:06,139 --> 00:30:07,652 (Drew) We hebben een deal gesloten over de zaak Hutcherson, 578 00:30:07,687 --> 00:30:08,871 en ik heb een verblijf over mijn hoorzitting over corruptie, 579 00:30:08,939 --> 00:30:10,206 dus als je mij nodig hebt om in te springen helemaal... 580 00:30:10,274 --> 00:30:11,508 - (Man) Ik denk dat het wel goed komt. - Hoi. 581 00:30:11,575 --> 00:30:14,411 Hoi. Eh... lieverd. Ik wist niet dat je hier was. 582 00:30:14,478 --> 00:30:15,712 Sara, leuk je te zien. 583 00:30:15,780 --> 00:30:16,845 Hé, Larry. 584 00:30:16,913 --> 00:30:18,447 Kom je naar het pensioenfeest? 585 00:30:18,515 --> 00:30:20,282 Zou het niet missen. 586 00:30:20,350 --> 00:30:22,851 Ik denk dat ik dat ga doen een hobby te vinden. 587 00:30:24,487 --> 00:30:25,987 Ik dacht dat we misschien koffie zouden drinken. 588 00:30:26,055 --> 00:30:28,786 Kan niet. Ik heb een vergadering, 589 00:30:28,821 --> 00:30:29,558 en dan heb ik een vroege lunch met de wethouder, 590 00:30:29,626 --> 00:30:31,727 en hij wil discussiëren mijn politieke toekomst. 591 00:30:31,795 --> 00:30:34,061 Nou, hoe zit het nu? Slechts vijf minuten. 592 00:30:34,129 --> 00:30:37,097 Ik vind het gewoon jammer dat ik thuis ben gekomen zo laat gisteravond. 593 00:30:37,165 --> 00:30:39,767 Ik wou dat ik dat kon, schat. Ik doe. 594 00:30:39,835 --> 00:30:41,101 Ik... Iedereen wacht, 595 00:30:41,169 --> 00:30:43,671 en ik zal thuis zijn Ollie's bedtijd, oké? 596 00:30:43,739 --> 00:30:44,706 Zullen we dan praten? 597 00:30:44,773 --> 00:30:46,673 Oké? 598 00:30:49,510 --> 00:30:52,278 (Onduidelijke gesprekken op afstand) 599 00:31:05,291 --> 00:31:07,960 (piepjes) 600 00:31:10,196 --> 00:31:13,699 (piepjes) 601 00:31:13,767 --> 00:31:17,002 (Deurbel gaat) 602 00:31:17,070 --> 00:31:20,405 Constance, het spijt me zo. 603 00:31:20,473 --> 00:31:22,674 Dat zijn we allemaal. 604 00:31:22,742 --> 00:31:25,343 Mag ik, uh, mag ik binnenkomen? 605 00:31:25,411 --> 00:31:28,613 Uh... M-mijn zus is hier. ik ben... 606 00:31:28,681 --> 00:31:31,683 Ik ben nog steeds alles aan het verwerken. 607 00:31:31,751 --> 00:31:33,184 Natuurlijk. 608 00:31:33,252 --> 00:31:37,421 Kijk, Thatcher zal ervoor zorgen van alle begrafeniskosten 609 00:31:37,489 --> 00:31:39,256 en wat je ook nodig hebt. 610 00:31:39,323 --> 00:31:42,626 Heeft... heeft hij je hierheen gestuurd om mij dat te vertellen? 611 00:31:42,694 --> 00:31:43,861 Ja. 612 00:31:43,928 --> 00:31:48,031 En ook T.J. zegt Hij heeft je gisteravond gezien. 613 00:31:48,099 --> 00:31:51,368 Ik heb altijd van die jongen gehouden. Jac. 614 00:31:51,436 --> 00:31:52,635 Dat hebben we allebei gedaan. 615 00:31:52,703 --> 00:31:54,069 Ik kan me niet voorstellen dat hij... 616 00:31:54,137 --> 00:31:55,505 Dat deed hij niet. Ik weet dat hij dat niet deed. 617 00:31:55,572 --> 00:31:56,939 Wees geduldig. 618 00:31:57,007 --> 00:31:59,909 Ik weet zeker dat de politie het zal vinden een pistool en een verdachte. 619 00:31:59,976 --> 00:32:02,512 En in de tussentijd, 620 00:32:02,579 --> 00:32:04,547 laten we T.J. niet noemen, weet je? 621 00:32:04,615 --> 00:32:06,982 Het zal de zaken alleen maar ingewikkelder maken. 622 00:32:08,551 --> 00:32:11,219 Lou en ik... 623 00:32:11,287 --> 00:32:14,423 zou zich nooit tegen deze familie keren. 624 00:32:14,490 --> 00:32:15,657 Nooit... 625 00:32:15,725 --> 00:32:19,160 Tenzij ze zich eerst tegen ons keerden. 626 00:32:19,228 --> 00:32:21,329 Dat is niet wat er is gebeurd, Connie. 627 00:32:21,397 --> 00:32:25,766 Het was een zakelijke situatie. Het werd uitgewerkt. 628 00:32:25,834 --> 00:32:29,802 Straf TJ niet gewoon omdat Je bent boos op Thatcher. 629 00:32:32,006 --> 00:32:33,874 Bedankt voor uw medeleven. 630 00:33:04,637 --> 00:33:07,973 Hoi. Ik hoorde je niet eens binnenkomen. 631 00:33:08,040 --> 00:33:10,008 Wat doet dat hier? 632 00:33:11,811 --> 00:33:13,911 Uw assistent heb het doorgestuurd. 633 00:33:13,979 --> 00:33:16,481 Ik dacht erover om hem op te hangen op kantoor. 634 00:33:16,548 --> 00:33:18,683 Het ziet er hier goed uit. 635 00:33:18,750 --> 00:33:19,951 Nou, dat is niet wat Ik heb het voor. 636 00:33:20,018 --> 00:33:21,285 Ik heb het voor op kantoor, oké? 637 00:33:21,353 --> 00:33:23,921 En waarom heb je het opgehangen? zonder het mij zelfs maar te vragen? 638 00:33:26,658 --> 00:33:28,125 Het spijt me. 639 00:33:31,529 --> 00:33:33,262 Nog iets over Lou? 640 00:33:33,330 --> 00:33:36,065 Ze hebben nog niets gevonden. 641 00:33:36,133 --> 00:33:39,202 Geen moordwapen, geen verdachte, niets. 642 00:33:39,269 --> 00:33:42,338 (zucht) 643 00:33:46,710 --> 00:33:49,578 God, we zijn altijd aan het rennen. Rechts? 644 00:33:49,646 --> 00:33:51,046 Wij allebei. 645 00:33:52,782 --> 00:33:54,282 Ik mis je. 646 00:33:57,186 --> 00:33:58,420 Naar bed komen? 647 00:33:58,488 --> 00:34:01,022 Spoedig. 648 00:34:01,089 --> 00:34:02,189 Oké. 649 00:34:22,010 --> 00:34:23,143 (ademt uit) 650 00:34:27,148 --> 00:34:28,181 (zucht) 651 00:34:40,460 --> 00:34:42,828 (zucht) Schatje, ben je wakker? 652 00:34:45,032 --> 00:34:48,934 (Foy Vance's "Feel For Me" speelt) 653 00:34:49,001 --> 00:34:50,669 (Camerasluiter klikt) 654 00:34:50,737 --> 00:34:53,838 ♪ Neem mijn hart ♪ 655 00:34:53,906 --> 00:34:55,674 ♪ In jouw handen ♪ 656 00:34:55,741 --> 00:34:57,577 (Deur zoemt) 657 00:34:57,644 --> 00:35:02,614 ♪ Je denkt dat je het niet kunt, maar ik weet dat je het kunt ♪ 658 00:35:05,617 --> 00:35:07,217 (Schakelaarklikken) Hallo? 659 00:35:07,285 --> 00:35:08,752 (Statisch) Sara, it's Jack. 660 00:35:08,820 --> 00:35:13,290 ♪ Like it's uphill ♪ 661 00:35:13,357 --> 00:35:15,459 (Rattling) 662 00:35:20,264 --> 00:35:22,665 ♪ Oh, het maanlicht ♪ 663 00:35:22,733 --> 00:35:25,634 Are you... all right? 664 00:35:27,071 --> 00:35:28,204 (zucht) 665 00:35:28,271 --> 00:35:31,140 Mijn leven... Het is... It's so small sometimes, 666 00:35:31,208 --> 00:35:33,743 alles erin. 667 00:35:33,811 --> 00:35:36,112 Maar met jou... 668 00:35:36,179 --> 00:35:40,348 bij jou begon het te voelen... 669 00:35:40,416 --> 00:35:43,919 de... Ik ken het woord niet. 670 00:35:43,987 --> 00:35:45,220 Grootte. 671 00:35:45,287 --> 00:35:48,690 ik... 672 00:35:48,758 --> 00:35:52,860 Ik begon de omvang van de dingen te voelen in a way I-I never did. 673 00:35:52,928 --> 00:35:56,163 Ik begon het gevoel te krijgen I could imagine my life 674 00:35:56,231 --> 00:35:58,232 not the way it is but... 675 00:35:58,299 --> 00:36:00,167 Zoals je het droomt. 676 00:36:00,235 --> 00:36:01,535 (Zwaar ademhalend) 677 00:36:01,603 --> 00:36:03,703 Dit... dit kan niet gebeuren. 678 00:36:08,610 --> 00:36:11,044 Nee, dat kan niet. 679 00:36:11,112 --> 00:36:13,579 Ik kon het gewoon niet laten zoals het was op het station. 680 00:36:13,648 --> 00:36:16,916 Het leek gewoon niet goed. Dus ik-ik kwam hier. 681 00:36:16,984 --> 00:36:18,885 Ik ben... ik ben blij. 682 00:36:18,953 --> 00:36:22,321 Ik heb het me afgevraagd als jij je net zo voelde als ik 683 00:36:22,389 --> 00:36:26,025 of iets dergelijks, want dan misschien... 684 00:36:26,092 --> 00:36:29,294 Misschien zou ik dat niet zo voelen... 685 00:36:29,362 --> 00:36:32,031 uit de hand gelopen en gek. 686 00:36:34,200 --> 00:36:37,803 Weet je, het was zo geweldig jou leren kennen, 687 00:36:37,871 --> 00:36:41,072 tijd met jou doorbrengen. 688 00:36:41,140 --> 00:36:43,775 Ik zal het niet vergeten. 689 00:36:43,842 --> 00:36:47,712 ♪ Sluit onze ogen en ga zitten ♪ 690 00:36:47,780 --> 00:36:50,782 Ik-ik moet gaan. 691 00:36:50,849 --> 00:36:54,485 ♪ Oh, het maanlicht ♪ 692 00:36:54,553 --> 00:36:56,420 Pas op, oké? 693 00:37:00,925 --> 00:37:03,526 ♪ Zoals heilige wijn ♪ 694 00:37:03,594 --> 00:37:05,395 ♪ Jij bent ♪ 695 00:37:05,462 --> 00:37:07,497 ♪ Voel met mij mee, schatje ♪ 696 00:37:07,665 --> 00:37:11,101 ♪ Voel met mij mee, schatje ♪ 697 00:37:12,869 --> 00:37:15,738 ♪ Ik sta in brand, schat ♪ 698 00:37:15,806 --> 00:37:18,874 ♪ In brand, schatje ♪ 699 00:37:21,945 --> 00:37:23,479 ♪ Voel met mij mee, schatje ♪ 700 00:37:23,847 --> 00:37:27,382 ♪ Voel met mij mee, schatje ♪ 701 00:37:29,651 --> 00:37:32,220 ♪ Ik sta in brand, schat ♪ 702 00:37:32,287 --> 00:37:35,824 ♪ In brand, schatje ♪ 703 00:37:35,891 --> 00:37:39,493 ♪ Als je het weet Ik wil je laten voelen ♪ 704 00:37:39,561 --> 00:37:43,364 ♪ Voor mij, schat, voel met mij mee, schatje ♪ 705 00:37:45,266 --> 00:37:47,868 ♪ Ik sta in brand ♪ 706 00:37:53,293 --> 00:37:54,894 (Telefoon gaat, antwoordapparaat klikken) 707 00:37:54,961 --> 00:37:57,796 Hé, dit is Sara. Laat een bericht achter. Bedankt. 708 00:37:57,797 --> 00:37:59,313 (piep) 709 00:37:59,463 --> 00:38:01,431 (Drew) Hé, schatje. Ben jij daar? Nee? 710 00:38:01,499 --> 00:38:03,700 Ik wil je meenemen vanavond uit eten. 711 00:38:03,768 --> 00:38:05,568 Fijne dag gehad. Ik vertel je er later over. 712 00:38:05,636 --> 00:38:08,705 Oké. Bel mij. (piep) 713 00:38:08,773 --> 00:38:12,609 Ik heb je hier nu nodig, Jack. De politie kwam net opdagen. 714 00:38:12,676 --> 00:38:15,478 Ik heb T.J. naar de club, maar ik kan ze niet lang ophouden. 715 00:38:15,546 --> 00:38:17,380 (piep) 716 00:38:20,651 --> 00:38:22,519 - Meneer Karsten. - Hoe gaat het met jou? 717 00:38:22,586 --> 00:38:24,186 Ik ben rechercheur Birnbaum. 718 00:38:24,254 --> 00:38:26,822 Dit is mijn partner, Rechercheur Casillas. 719 00:38:26,890 --> 00:38:28,323 Aangenaam. 720 00:38:28,391 --> 00:38:29,892 Alsjeblieft. 721 00:38:29,959 --> 00:38:32,027 Mag ik u een whisky aanbieden? 722 00:38:32,094 --> 00:38:33,896 Weet u waarom we hier zijn, meneer? (Gieten van sterke drank) 723 00:38:33,963 --> 00:38:37,666 Ik kan me voorstellen dat het iets heeft te maken met Lou Mrozak. 724 00:38:37,734 --> 00:38:40,668 (Gekletter) Het was een vreselijke schok voor mijn hele familie. 725 00:38:40,736 --> 00:38:43,805 Uw zoon T.J. is geïdentificeerd als belangstellende. 726 00:38:43,872 --> 00:38:45,272 Als verdachte? 727 00:38:45,340 --> 00:38:47,542 (spott) Dat is absurd. 728 00:38:47,609 --> 00:38:49,043 T.J. hield van zijn oom. 729 00:38:49,110 --> 00:38:51,579 Ik wil gewoon met hem praten, meneer. Is hij thuis? 730 00:38:51,647 --> 00:38:53,881 Op dit moment niet, nee. 731 00:38:53,949 --> 00:38:55,817 Ik weet niet zeker waar hij is. 732 00:38:55,884 --> 00:38:58,785 Ik denk dat ik hem wel kan opsporen 733 00:38:58,853 --> 00:39:01,054 als het echt nodig was. 734 00:39:01,121 --> 00:39:02,788 Het is noodzakelijk. 735 00:39:03,459 --> 00:39:05,440 - (T.J.) Ik had daar niet heen moeten gaan. - (Vrouw) Rustig, T.J. 736 00:39:05,513 --> 00:39:08,762 - Dat had ik niet moeten doen. Waarom ben ik daarheen gegaan? - Vertel het me gewoon. Kalmeer gewoon. 737 00:39:08,830 --> 00:39:11,164 Ik bedoelde het niet. (Zwaar ademhalend) 738 00:39:11,231 --> 00:39:13,165 Wat is er gebeurd? 739 00:39:13,232 --> 00:39:15,734 Ik kan het niet zeggen. Ik kan het niet. 740 00:39:15,802 --> 00:39:20,238 Mnh-mnh. Ik ben het, schat. Het is Brandewijn. 741 00:39:20,306 --> 00:39:22,708 Je kunt mij alles vertellen. 742 00:39:22,776 --> 00:39:23,642 (zucht) 743 00:39:26,847 --> 00:39:28,847 (Hoorn toetert) 744 00:39:40,125 --> 00:39:41,559 Je bent te laat, mama. 745 00:39:41,627 --> 00:39:43,427 (Deur kraakt) Hé, schatje. 746 00:39:43,496 --> 00:39:46,029 - Hoi. - (Kussen) O. 747 00:39:46,097 --> 00:39:48,565 Ja. ik... Waar is Janey? 748 00:39:48,633 --> 00:39:51,267 Ze vertrok. Papa is hier. 749 00:39:51,335 --> 00:39:54,104 Hij is blij. Hij bracht wijn. 750 00:39:58,409 --> 00:40:00,243 (Printer zoemt) Hé. 751 00:40:01,845 --> 00:40:02,879 Hoi. 752 00:40:02,946 --> 00:40:05,648 - Waar was je? - In mijn studio. 753 00:40:05,716 --> 00:40:07,583 Er kwam geen antwoord. (Typen) 754 00:40:07,651 --> 00:40:09,752 O, Ik moet het belsignaal uitgeschakeld hebben. 755 00:40:12,055 --> 00:40:14,824 O ja. Ik heb het geruild. 756 00:40:14,892 --> 00:40:16,125 Ging terug en kreeg iets beters. 757 00:40:16,192 --> 00:40:17,692 Het is leuk, toch? 758 00:40:19,029 --> 00:40:20,162 Is er iets aan de hand? 759 00:40:20,230 --> 00:40:23,232 Ja. 760 00:40:23,299 --> 00:40:24,799 Ik wilde je meenemen uit eten. 761 00:40:24,867 --> 00:40:26,701 Maar het werd laat, dus zei ik tegen Janey dat ze naar huis moest gaan. 762 00:40:26,769 --> 00:40:29,471 We zullen gewoon... We gaan het vieren als familie. 763 00:40:29,539 --> 00:40:30,805 Wat vieren? 764 00:40:30,873 --> 00:40:33,141 De zaak die mij gaat pakken 765 00:40:33,208 --> 00:40:35,743 op de voorpagina van elke krant in Illinois. 766 00:40:35,810 --> 00:40:38,112 Als ik deze vastleg, word ik tegen het lijf gelopen aan de staatsadvocaat 767 00:40:38,180 --> 00:40:40,581 nadat Abrams met pensioen gaat, en dan zijn we weg en rennen. 768 00:40:40,649 --> 00:40:42,850 Ik bedoel, burgemeester. Senator. 769 00:40:42,918 --> 00:40:45,953 Obama heeft het gedaan. Rahm Emanuel deed het. 770 00:40:46,021 --> 00:40:47,988 (zucht) Wij kunnen dat ook. 771 00:40:48,057 --> 00:40:50,023 Wat voor geval? 772 00:40:50,091 --> 00:40:52,159 Moord. 773 00:40:52,226 --> 00:40:54,561 Betreft eigenlijk uw favoriete fotoonderwerp. 774 00:40:54,628 --> 00:40:57,130 (Papier ritselt) 775 00:40:57,198 --> 00:40:59,433 Zijn zwager gisteravond dood aangetroffen, 776 00:40:59,500 --> 00:41:02,502 met je gezicht naar beneden in de rivier, twee kogels in hem. 777 00:41:02,570 --> 00:41:05,804 Karstens zoon is de hoofdverdachte. 778 00:41:05,872 --> 00:41:08,407 Echt? Ik heb hem ontmoet. Hij was op de galerie. 779 00:41:08,475 --> 00:41:11,743 De Karstens... Ze hebben banden tot corruptieplannen, omkoping, 780 00:41:11,811 --> 00:41:14,513 georganiseerde misdaad. Het is veel meer dan ik besefte. 781 00:41:14,581 --> 00:41:16,415 (Toetsenbordtoetsen klikken) 782 00:41:20,153 --> 00:41:22,520 (Papier ritselt) 783 00:41:26,392 --> 00:41:28,526 Wie is dit? 784 00:41:30,963 --> 00:41:32,163 McAllister. 785 00:41:32,231 --> 00:41:34,732 Jack McAllister. Hij is de bedrijfsadvocaat van Karsten. 786 00:41:34,800 --> 00:41:36,334 Dat zal hij zijn de advocaat tegen mij. 787 00:41:36,402 --> 00:41:39,002 Ik ga hem kruisigen. 788 00:41:39,070 --> 00:41:40,036 Hé. 789 00:41:46,177 --> 00:41:49,213 (Cv's aan het typen) 790 00:41:49,280 --> 00:41:50,714 Ik ga eten maken. 791 00:41:50,781 --> 00:41:51,615 Geweldig. 792 00:42:01,458 --> 00:42:02,725 (Gekletter) 793 00:42:24,980 --> 00:42:28,015 (Sirene loeit in de verte) 794 00:42:33,849 --> 00:42:36,562 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Elderfel www.addic7ed.com